00:00:00,000 --> 00:00:04,162
تمت الترجمة بواسطة مجتمع WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,557 --> 00:00:12,157
هل يمكنك سماع ذلك؟
2
00:00:12,259 --> 00:00:14,893
دعني أحاول مرة أخرى.
3
00:00:14,995 --> 00:00:17,195
هذا أنا أفرقع شفتي.
4
00:00:17,298 --> 00:00:20,732
<ط> المفضلة لديك. آمل أن تتمكن من سماع ذلك.
5
00:00:20,834 --> 00:00:24,469
<ط> على أية حال، هذا هو الخاص بك
زوجة جوني كونواي
6
00:00:24,571 --> 00:00:28,206
واليوم هو يوم الاثنين،
10 مارس 1969.
7
00:00:28,309 --> 00:00:30,242
<ط>وهذا هو الأول لي
تسجيل الشريط لك،
8
00:00:30,344 --> 00:00:33,745
شجاعتي ومذهلة
الزوج ماك كونواي،
9
00:00:33,847 --> 00:00:36,014
أثناء تواجدك هناك
القتال من أجل بلادنا.
10
00:00:36,116 --> 00:00:38,116
اعتقدت أنه يمكننا إرسال بعضنا البعض
11
00:00:38,218 --> 00:00:40,285
هذه الأشرطة بدلاً من الحروف
12
00:00:40,387 --> 00:00:43,021
'لأن الأمر كذلك تقريبًا
نحن نتحدث مع بعضنا البعض.
13
00:00:43,123 --> 00:00:46,191
أوه، أفتقدك كثيرًا يا ماك.
14
00:00:46,293 --> 00:00:48,493
أفتقدك كثيرًا.
15
00:00:48,595 --> 00:00:52,297
لدرجة أنني على استعداد لذلك
اللعنات حول هذا الموضوع، على ما يبدو.
16
00:00:52,399 --> 00:00:54,800
أفتقد وجهك
17
00:00:54,902 --> 00:00:57,502
ذراعيك عندما
لفهم حولي.
18
00:00:57,604 --> 00:01:01,373
إنها وحيدة جدًا
هنا بدونك.
19
00:01:01,475 --> 00:01:05,610
كل ما أريده هو أن تفعل ذلك
قم بالمشي عبر هذا الباب،
20
00:01:05,713 --> 00:01:10,916
اغرفني ولف تلك الأشياء
الأسلحة من حولي ضيقة جدا.
21
00:01:11,018 --> 00:01:14,353
<ط>من الأفضل أن أبطئ أو سأفعل
سينتهي بك الأمر بالتحدث معك بطريقة قذرة.
22
00:01:14,455 --> 00:01:17,556
"لا تكن مضايقًا يا جوني."
23
00:01:17,658 --> 00:01:19,491
يا رجل، أستطيع سماعك الآن.
24
00:01:19,593 --> 00:01:21,860
أحبك يا عزيزي.
25
00:01:21,962 --> 00:01:24,496
<ط> أنا أحبك كثيرا
هذا ما تشعر به أحيانًا
26
00:01:24,598 --> 00:01:26,798
مثل كل ما هو موجود هو هذا الحب.
27
00:01:26,900 --> 00:01:30,002
مثل عدم وجود أي شيء
مساحة لأي شيء آخر.
28
00:01:36,543 --> 00:01:40,512
<ط> لذلك أنا بحاجة لك
أعدني بشيء.
29
00:01:40,614 --> 00:01:43,348
عدني، زوجتك،
السيدة جوني كونواي،
30
00:01:43,450 --> 00:01:45,017
أنك ستبقى آمنًا
31
00:01:45,119 --> 00:01:47,352
واحصل على هذه الجولة الغبية مع
32
00:01:47,454 --> 00:01:48,754
وتعود إليّ في المنزل.
33
00:01:48,856 --> 00:01:50,989
يمكننا أن نبدأ
الحياة معًا، حسنًا؟
34
00:02:05,739 --> 00:02:08,407
لقد كنت غاضبًا جدًا لفترة طويلة
35
00:02:08,509 --> 00:02:10,776
يسأل: "لماذا تم تجنيدك؟
36
00:02:10,878 --> 00:02:12,844
لماذا نحن غير محظوظين إلى هذا الحد؟"
37
00:02:12,946 --> 00:02:16,648
ولكن بعد ذلك أدركت،
حسنًا، لدينا بعضنا البعض
38
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
وسوف نفعل ذلك دائمًا.
39
00:02:18,852 --> 00:02:21,253
ولا يحدث ذلك
أي حظا من ذلك.
40
00:02:21,355 --> 00:02:23,889
أعتقد أن كلامي ليس منطقيًا.
41
00:02:23,991 --> 00:02:26,391
أتمنى أن أتحدث معك.
42
00:02:26,493 --> 00:02:29,995
ولكن بما أنني لا أستطيع ذلك، فما عليك سوى الاستماع.
43
00:02:30,097 --> 00:02:32,297
حافظ على سلامتك يا عزيزي
44
00:02:32,399 --> 00:02:33,799
واعلم أنني أحبك.
45
00:02:33,901 --> 00:02:35,834
حسنًا؟
46
00:02:35,936 --> 00:02:38,070
أحبك كثيرًا.
47
00:02:39,707 --> 00:02:44,707
المزامنة والتصحيحات عن طريق المتفجرات
www.MY-SUBS.com
48
00:03:23,150 --> 00:03:25,117
ماذا يحدث؟
49
00:03:27,788 --> 00:03:28,954
هل...
50
00:03:29,056 --> 00:03:31,223
will you say somethin' to me?
51
00:03:34,328 --> 00:03:37,362
هل يمكننا من فضلك... ماك.
52
00:04:03,122 --> 00:04:06,576
_
53
00:04:19,339 --> 00:04:21,006
حصلت على جثة في بينجهامتون.
54
00:04:21,108 --> 00:04:24,042
بينغهامتون؟ اعتصام شخص ما
لم يكن السياج أبيض بما فيه الكفاية؟
55
00:04:24,144 --> 00:04:25,477
بحق الجحيم كل هذا؟
56
00:04:25,579 --> 00:04:28,079
جرائم القتل المزدوجة في شارع تالبوت.
57
00:04:28,182 --> 00:04:30,949
رجلنا الغامض ذو الساق الواحدة.
58
00:04:31,051 --> 00:04:34,519
هوغارد و...ماذا كان
دعا الرجل الأسود؟
59
00:04:34,621 --> 00:04:36,154
آرثر سليمان.
60
00:04:36,256 --> 00:04:38,290
هو الذي دفع الجورب
أسفل حلقه أو الآخر؟
61
00:04:38,392 --> 00:04:42,427
واحدة أخرى. ولم يكن لسليمان إلا
انفجرت حلقه. لا جورب.
62
00:04:42,529 --> 00:04:45,830
لذا، يعود سليمان إلى المنزل، أليس كذلك؟ هل
بعض القرف الشنيع جدا في فيتنام ...
63
00:04:45,933 --> 00:04:49,434
- زعما.
- "المزعوم" يفعل بعض الأشياء الشنيعة في فيتنام،
64
00:04:49,536 --> 00:04:52,204
ولكن لا شيء يأتي منه.
يتم جرفها تحت السجادة.
65
00:04:52,306 --> 00:04:54,039
أو ربما لم يفعل شيئًا.
66
00:04:54,141 --> 00:04:56,675
وبعد شهر، الرجل
قتل بالرصاص في شقة
67
00:04:56,777 --> 00:04:59,244
بجانب الأطراف الاصطناعية
الساق ورجل ميت آخر
68
00:04:59,346 --> 00:05:02,747
مع... جورب تم وضعه في حلقه.
69
00:05:02,849 --> 00:05:06,084
- و؟
- وقد يكون لأحدهما علاقة بالآخر.
70
00:05:06,186 --> 00:05:08,186
أين رجلنا ذو الساق الواحدة؟
71
00:05:08,288 --> 00:05:09,921
ومن كان هناك أيضًا؟
72
00:05:10,023 --> 00:05:12,057
حسنًا، "هانوي جين".
73
00:05:12,159 --> 00:05:14,693
ربما يمكنك شرح ذلك ل
لي في الطريق إلى بينجهامتون.
74
00:05:14,795 --> 00:05:16,428
دعنا نذهب.
75
00:05:18,131 --> 00:05:19,898
<ط>مرحبا. نحن غير متاحين الآن.
76
00:05:20,000 --> 00:05:22,601
يرجى ترك اسمك
والرقم بعد الصافرة.
77
00:05:24,404 --> 00:05:27,505
اه، أنا... أحتاج للتحدث مع...
78
00:05:27,608 --> 00:05:30,408
هل هناك أحد؟ أنا
بحاجة الى شخص ما لالتقاط.
79
00:05:30,510 --> 00:05:33,812
- يجب أن أتحدث مع شخص ما، من فضلك.
- صباح الشمس المشرقة.
80
00:05:33,914 --> 00:05:36,982
يبدو أنك يمكن أن تستخدم الشراب.
81
00:05:45,592 --> 00:05:46,992
انظر، أنا آسف. عليك أن تفهم
82
00:05:47,094 --> 00:05:48,727
لم يكن مسموحاً لي أن أخبرك
83
00:05:48,829 --> 00:05:50,562
عن زوجتك شاكين
مع رأ 'كليف ويليامز.
84
00:05:50,664 --> 00:05:52,764
- الرجل الزعيم كان لديه خطة.
- أين هو؟
85
00:05:52,866 --> 00:05:54,833
ربما هو في أي شيء
التابوت الذي ينام فيه
86
00:05:54,935 --> 00:05:56,901
- عندما تخرج الشمس.
- كيف أنت تتصل به؟
87
00:05:57,004 --> 00:05:58,470
هذا ليس حقا كيف يعمل.
88
00:05:58,572 --> 00:06:00,338
حسنًا، ماذا لو كان هناك شيء
يحدث خطأ في وظيفة؟
89
00:06:00,440 --> 00:06:04,109
اتصلت، ولكن كل ما حصلت عليه
كان جهاز الرد الآلي.
90
00:06:04,211 --> 00:06:06,111
من يا "هال 9000"؟
91
00:06:06,213 --> 00:06:09,381
- أنا أكره هذا الشيء اللعين.
- قطعت القرف، هل تفهمني؟
92
00:06:09,483 --> 00:06:11,950
أريد أن أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.
93
00:06:12,052 --> 00:06:14,252
أنا لست هنا لأكون صديقك اللعين.
94
00:06:14,354 --> 00:06:18,089
حسنا، هنا اعتقدت أنني سأفعل
وجدت الرابع للجسر.
95
00:06:19,660 --> 00:06:22,327
حسنا، دعونا نرى.
96
00:06:22,429 --> 00:06:24,963
أنت مدين له بالمال، أليس كذلك؟
97
00:06:25,065 --> 00:06:26,831
كم ثمن؟
98
00:06:26,933 --> 00:06:29,100
- 30.
- ووو-وي!
99
00:06:29,202 --> 00:06:31,102
لقد وضع رانجلر حول كاحليك
100
00:06:31,204 --> 00:06:33,471
ومؤخرتك على ذلك
برميل الويسكي، أليس كذلك؟
101
00:06:33,573 --> 00:06:36,708
نعم، حسنا، أنت د... أنت
بنيت الملف علي، أليس كذلك؟
102
00:06:36,810 --> 00:06:38,977
مرحلة "الكشفية"؟
103
00:06:39,079 --> 00:06:41,980
- بالفعل فعلت.
- فلماذا يفعل هذا بي؟
104
00:06:42,082 --> 00:06:44,482
يرى شيئًا فيك، شيئًا فريدًا.
105
00:06:44,584 --> 00:06:46,618
اللعنة على "الفريدة"!
106
00:06:46,720 --> 00:06:48,820
حسنا إذن...
107
00:06:51,758 --> 00:06:53,224
...الأطفال.
108
00:06:53,327 --> 00:06:55,460
انتظر، إلى أين أنت ذاهب، من فضلك؟
109
00:06:55,562 --> 00:06:57,696
أوه، أنت لا تريد أن تكون
اصدقاء، تريدون أن نكون أصدقاء.
110
00:06:57,798 --> 00:07:01,099
- ماذا؟
- أريد أن أعرف ما الذي من المفترض أن أفعله بعد ذلك.
111
00:07:11,078 --> 00:07:13,645
ماذا حدث للمال الذي تدين له به؟
112
00:07:17,417 --> 00:07:19,217
صديقي...
113
00:07:19,319 --> 00:07:21,353
لقد فعل شيئًا بها.
114
00:07:21,455 --> 00:07:25,357
وأعتقد أن الأمر صعب نوعًا ما
لأسأله ماذا، مع الأخذ في الاعتبار.
115
00:07:28,762 --> 00:07:33,098
ادفع له 30 جيجا وربما
يمكنك إجراء محادثة.
116
00:07:33,200 --> 00:07:35,633
هذا أفضل ما يمكنني قوله لك، أيها الوسيم.
117
00:07:35,736 --> 00:07:39,371
أنه لا يوجد أخبار جيدة في هذا العالم.
118
00:07:42,709 --> 00:07:44,909
لا أستطيع الحصول على هذا النوع من المال.
119
00:07:45,011 --> 00:07:47,278
لم تكن حتى 12 ساعة
120
00:07:47,381 --> 00:07:50,382
منذ أن اكتشفت أن السماء ليست زرقاء.
121
00:07:52,185 --> 00:07:55,353
عليك الحصول على بعض الراحة، حسنا؟
122
00:07:55,455 --> 00:07:57,622
وقال انه سوف يكون على اتصال.
123
00:08:01,962 --> 00:08:03,862
شكرًا مرة أخرى على هذه الرحلة.
124
00:08:03,964 --> 00:08:05,997
كان ماك بحاجة إلى السيارة من أجلها
بعض مقابلات العمل.
125
00:08:06,099 --> 00:08:08,166
يجب أن يكون غريبًا إعادته إلى المنزل.
126
00:08:08,268 --> 00:08:10,068
هذا ليس غريبا.
127
00:08:10,170 --> 00:08:11,436
أنا فقط متحمس للانضمام
128
00:08:11,538 --> 00:08:13,171
أنت ونادي كليف الصغير للسيارات.
129
00:08:13,273 --> 00:08:16,307
لا يوجد نادي Carpool، أندريا.
130
00:08:16,410 --> 00:08:19,377
ركوب في العمل
معا كل يوم تقريبا؟
131
00:08:19,479 --> 00:08:21,279
أنا أسمي ذلك نادي Carpool.
132
00:08:21,381 --> 00:08:23,148
ما زلت أعتقد أن الاثنين
يجب أن يتم توصيلك
133
00:08:23,250 --> 00:08:24,916
- قبل أن يعود ماك.
- أندريا.
134
00:08:25,018 --> 00:08:26,484
تعال!
135
00:08:26,586 --> 00:08:29,053
يمكن للجميع في العمل
انظر كم يحفر لك.
136
00:08:29,156 --> 00:08:30,822
ليس هناك ضرر في قذف قليلا.
137
00:08:30,924 --> 00:08:32,957
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
للتواصل مع كليف.
138
00:08:33,059 --> 00:08:34,859
يا إلهي.
139
00:08:34,961 --> 00:08:38,530
أقدر تعاونك يا آنسة...
140
00:08:41,535 --> 00:08:44,903
- يا إلهي.
- لا تتوقف.
141
00:08:47,841 --> 00:08:49,841
يا بلدي... كما تعلمون، أنا
فقط سأسأله عن ذلك
142
00:08:49,943 --> 00:08:52,710
- يذهب. أندريا، من فضلك.
- يا إلهي، هل تعتقد أنه...
143
00:08:52,813 --> 00:08:55,580
- أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث إلى رجال الشرطة.
- لا أستطيع أن أكون هنا الآن!
144
00:08:55,682 --> 00:08:57,949
حسنًا.
145
00:09:08,161 --> 00:09:10,695
"تحسبًا لـ
العام الدراسي القادم"...
146
00:09:10,797 --> 00:09:12,931
هاتي، ليس لدي
الوقت لهذا الآن.
147
00:09:13,033 --> 00:09:14,999
"هذا يتغير فيما يتعلق بالالتحاق بالمدرسة
148
00:09:15,101 --> 00:09:16,835
سوف يحدث
على شكل حافلات."
149
00:09:16,937 --> 00:09:19,270
حسنًا، لقد اكتفيت
التغيير في وقت متأخر، شكرا لك.
150
00:09:19,372 --> 00:09:20,839
لكن هذا تغيير جيد.
151
00:09:20,941 --> 00:09:22,640
حسنا، الكثير من الناس البيض
قد لا أتفق معك.
152
00:09:22,742 --> 00:09:25,777
كان لديهم، ما، 15، 16 سنة منذ ذلك الحين
كان من المفترض أن يفعلوا هذا؟
153
00:09:25,879 --> 00:09:27,078
بمجرد أن يتذوق الآباء البيض
154
00:09:27,180 --> 00:09:28,847
عن مدى سوء الوضع في مدارس السود،
155
00:09:28,949 --> 00:09:31,049
شاهد مدى سرعة
المدارس السوداء تتحسن.
156
00:09:31,151 --> 00:09:32,984
كتب أفضل، ومعلمون أفضل،
157
00:09:33,086 --> 00:09:35,119
- فصول دراسية لا تنهار...
- لكني أحب مدرستي.
158
00:09:37,090 --> 00:09:38,790
هل تريد المزيد من الحليب يا عزيزي؟
159
00:09:38,892 --> 00:09:40,992
حصلت عليه.
160
00:09:41,094 --> 00:09:42,727
يمكنك ارتداء ملابسك الآن.
161
00:09:42,829 --> 00:09:45,296
هل سيفعلون ذلك حقًا؟
تجعلني أغير المدارس؟
162
00:09:45,398 --> 00:09:47,098
لا أحد يغير أي شيء حتى الآن.
163
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
العمة هاتي تقرأ للتو أ
رسالة من المنطقة التعليمية
164
00:09:49,202 --> 00:09:51,269
قائلا أنهم سيعملون على ذلك
إجراء تغييرات على الطريق.
165
00:09:51,371 --> 00:09:53,505
إنهم أخيرًا سيفعلون كل شيء
الأطفال البيض والأطفال السود
166
00:09:53,607 --> 00:09:55,840
الذهاب إلى المدرسة معا
يأتي يناير من العام المقبل.
167
00:09:55,942 --> 00:09:58,309
ماذا؟ هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
168
00:09:58,411 --> 00:10:00,111
و(ماركوس)، عزيزي، إنه أمر جيد.
169
00:10:00,213 --> 00:10:02,881
سيعني أنك تحصل على تعليم أفضل.
170
00:10:02,983 --> 00:10:04,549
هل سيتحول أصدقائي أيضًا؟
171
00:10:04,651 --> 00:10:07,252
حسنا، نحن لا نعرف كيف
كل شيء سوف ينجح بعد.
172
00:10:07,354 --> 00:10:08,586
أنت فقط تقلق بشأن الاستمتاع
173
00:10:08,688 --> 00:10:10,488
ماذا بقي من صيفك، حسنًا؟
174
00:10:13,960 --> 00:10:16,060
هل يمكنك الحصول على ذلك؟
175
00:10:16,162 --> 00:10:18,897
ولا مراوغة في المنزل!
176
00:10:18,999 --> 00:10:20,798
مرحبا.
177
00:10:20,901 --> 00:10:23,001
- من هو؟ <ط>
- مهلا!
178
00:10:23,103 --> 00:10:24,802
- ماك؟
- روث.
179
00:10:24,905 --> 00:10:27,839
- حسنا، ادخل.
- اعتقدت أنني سأمر عليك،
180
00:10:27,941 --> 00:10:29,674
<ط> كما تعلمون، انظر كيف
كل شيء يسير على ما يرام.
181
00:10:29,776 --> 00:10:31,843
حسنًا، هذا لطف منك.
182
00:10:31,945 --> 00:10:33,845
- نعم.
- ولكن نحن بخير، حقا.
183
00:10:33,947 --> 00:10:35,980
حسنا، كما تعلمون، هناك
لا شيء لطيف حول هذا الموضوع.
184
00:10:36,082 --> 00:10:38,550
إنها وظيفتي، كما تعلمون، التأكد
أنتم بخير، لذا...
185
00:10:38,652 --> 00:10:40,218
- أوه، من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.
186
00:10:40,320 --> 00:10:42,487
- هل تريد بعض القهوة؟
- اه نعم سيدتي.
187
00:10:42,589 --> 00:10:45,523
<ط> ماما! ماركوس لن يربط حذائي!
188
00:10:45,625 --> 00:10:47,425
احتفظ بها هناك، من فضلك.
189
00:10:47,527 --> 00:10:49,494
- افعل ذلك بنفسك يا عزيزي.
- هنا تذهب.
190
00:10:49,596 --> 00:10:51,062
شكرًا لك.
191
00:10:51,164 --> 00:10:53,998
هل...هل لديك...
هل سمعت المزيد، اه،
192
00:10:54,100 --> 00:10:57,569
- من رجال الشرطة؟
- رقم لماذا تتحدث معهم؟
193
00:10:57,671 --> 00:10:59,470
مم، نعم.
194
00:10:59,573 --> 00:11:00,905
- نعم فعلت.
- ماذا يقولون؟
195
00:11:01,007 --> 00:11:02,907
حسنًا، لقد كانوا يسألون فقط
196
00:11:03,009 --> 00:11:05,843
حول، كما تعلمون، من كان
لقد كنت أتسكع مع،
197
00:11:05,946 --> 00:11:07,812
هذا النوع من الشيء.
198
00:11:07,914 --> 00:11:10,782
هل ذكر آرتي من أي وقت مضى
أي شيء لك عن المال
199
00:11:10,884 --> 00:11:14,252
أو شراء أي شيء لك أو لأطفالك؟
200
00:11:16,122 --> 00:11:17,655
لا، لا شيء من هذا القبيل.
201
00:11:17,757 --> 00:11:20,558
هل... هل هذا ما هم عليه
أعتقد أن هذا هو حول؟ مال؟
202
00:11:20,660 --> 00:11:22,427
ربما مجرد تكهنات.
203
00:11:22,529 --> 00:11:24,295
أنت مجنون تعتقد أن رجال الشرطة يهتمون على الإطلاق
204
00:11:24,397 --> 00:11:25,897
عن رجل أسود ميت آخر في ممفيس.
205
00:11:25,999 --> 00:11:27,298
حسنًا، لقد تحدثوا إلى Mac حول هذا الموضوع،
206
00:11:27,400 --> 00:11:29,267
لذلك على الأقل يفعلون شيئًا ما.
207
00:11:29,369 --> 00:11:31,769
قلت لا مراوغة في المنزل!
208
00:11:43,883 --> 00:11:46,451
<ط> آسف. ماك؟
209
00:11:46,553 --> 00:11:48,286
- ماك؟
- نعم؟
210
00:11:48,388 --> 00:11:50,254
هل أنت بخير؟
211
00:11:50,357 --> 00:11:52,223
نعم. نعم.
212
00:11:52,325 --> 00:11:55,059
- ماما!
- أنا قادم يا عزيزي.
213
00:11:55,161 --> 00:11:56,828
انظر، أنا... أعتذر
214
00:11:56,930 --> 00:11:59,097
- من أجل، اه... من أجل المقاطعة.
- أماه! ماما!
215
00:11:59,199 --> 00:12:00,698
- يجب أن أسمح لكم جميعا بقضاء صباحكم. <ط>
- لا لا اه...
216
00:12:00,800 --> 00:12:03,101
أنا قادم يا عزيزي... أوه.
217
00:12:03,203 --> 00:12:06,004
- عفوا.
- اه، اسمحوا لي أن أخرجك.
218
00:12:06,106 --> 00:12:08,906
- تمام.
- آسف على كل هذه الفوضى.
219
00:12:09,009 --> 00:12:11,075
هذا جيد.
220
00:12:13,446 --> 00:12:16,581
الجميع يحاول فقط أن
افهم كل شيء.
221
00:12:17,984 --> 00:12:20,551
هذا ينطبق علينا جميعا، أليس كذلك؟
222
00:12:23,957 --> 00:12:25,757
اه...
223
00:12:27,060 --> 00:12:28,793
هنا، هنا، هنا.
224
00:12:29,963 --> 00:12:32,330
ماذا...ما هذا؟
225
00:12:32,432 --> 00:12:34,499
فقط خذها. لا بأس.
226
00:12:36,970 --> 00:12:38,302
إنه لطيف منك أن تتفقدنا،
227
00:12:38,405 --> 00:12:40,738
لكننا لا نتوقع أي شيء.
228
00:12:42,242 --> 00:12:44,809
سنكون بخير.
229
00:12:44,911 --> 00:12:46,644
نعم، أعرف.
230
00:12:46,746 --> 00:12:48,746
إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء، حسنًا،
231
00:12:48,848 --> 00:12:50,448
وأعني أي شيء على الإطلاق،
232
00:12:50,550 --> 00:12:53,951
- فقط اتصل بي.
- وأنا أقدر ذلك.
233
00:12:54,054 --> 00:12:56,421
أنت تعطي أفضل ما لدي لجوني.
234
00:13:40,834 --> 00:13:43,267
...وهكذا نجاهد يا رب.
235
00:13:43,369 --> 00:13:46,237
نحن نكافح من أجل فهم خطتك.
236
00:13:47,974 --> 00:13:49,340
نحن لا نتوقع أحدا أبدا
237
00:13:49,442 --> 00:13:52,243
نابضة بالحياة ومليئة بالحياة مثل كليف
238
00:13:52,345 --> 00:13:55,580
أن يتخذه في مقتبل حياته.
239
00:13:55,682 --> 00:13:59,517
<ط> ولكن هذا هو النضال
لفهم السبب
240
00:13:59,619 --> 00:14:01,519
أن نأتي لمعرفة ذلك
241
00:14:01,621 --> 00:14:03,921
أن اليقين الوحيد في الحياة
242
00:14:04,023 --> 00:14:07,992
هي المحاكمات و
المحن التي يجب أن نتحملها.
243
00:14:08,094 --> 00:14:10,595
♪ إذا كنت بحاجة ♪
244
00:14:10,697 --> 00:14:12,463
♪ قليل من الحب ♪
245
00:14:12,565 --> 00:14:14,432
♪ اتصل بي ♪
246
00:14:14,534 --> 00:14:16,567
♪ اتصل بي يا عزيزي ♪
247
00:14:16,669 --> 00:14:18,636
♪ وإذا أردت ♪
248
00:14:18,738 --> 00:14:20,772
♪ بعض العناق ♪
249
00:14:20,874 --> 00:14:22,573
♪ اتصل بي ♪
250
00:14:22,675 --> 00:14:24,575
♪ اتصل بي يا عزيزي ♪
251
00:14:24,677 --> 00:14:28,012
♪ أوه، سأكون على حق
هنا في المنزل... ♪
252
00:14:52,972 --> 00:14:54,839
أوه.
253
00:14:54,941 --> 00:14:56,541
سوزان.
254
00:14:56,643 --> 00:14:58,242
أهلاً.
255
00:14:58,344 --> 00:15:00,545
والدك ليس هنا الآن.
256
00:15:00,647 --> 00:15:02,280
هذا جيد.
257
00:15:02,382 --> 00:15:05,316
أستطيع الانتظار. أنا بحاجة له
المساعدة في شيء ما.
258
00:15:05,418 --> 00:15:09,654
فقط، ليس لدي أي فكرة
عندما يعود، لذلك...
259
00:15:13,726 --> 00:15:14,826
حسنا.
260
00:15:14,928 --> 00:15:17,995
أنت وأنا يمكن أن نلحق، هم؟
261
00:15:27,907 --> 00:15:30,308
كيف حال زوجتك الجميلة تلك؟
262
00:15:30,410 --> 00:15:33,678
إنها عظيمة.
263
00:15:33,780 --> 00:15:35,313
رغم ذلك، افتقدتك في الحفلة.
264
00:15:35,415 --> 00:15:37,348
وكنت آسف لتفويت ذلك.
265
00:15:37,450 --> 00:15:40,017
- كنت أشعر بالطقس..
- قل لا أكثر.
266
00:15:40,119 --> 00:15:43,721
لقد أصبت بالملاريا
مرتين جولتي الأولى، لذلك...
267
00:15:43,823 --> 00:15:45,890
هل أستطيع؟
268
00:15:45,992 --> 00:15:47,859
بكل الوسائل.
269
00:15:47,961 --> 00:15:49,594
شكرًا لك.
270
00:15:49,696 --> 00:15:52,563
هل يمكنك اه تناول كأس معي؟
271
00:15:52,665 --> 00:15:55,399
أنا لا أشرب الكثير
في منتصف النهار.
272
00:15:55,501 --> 00:15:57,668
حسنًا، أنت في عداد المفقودين.
273
00:15:59,772 --> 00:16:02,907
مم، الآن، هناك.
274
00:16:03,009 --> 00:16:05,843
كان ذلك يومًا.
275
00:16:05,945 --> 00:16:08,779
مم.
276
00:16:08,882 --> 00:16:12,750
مهلا ، كم سنة كنت
تحمل هراءه، هاه؟
277
00:16:12,852 --> 00:16:15,553
10 مايو، في الواقع.
278
00:16:17,490 --> 00:16:19,724
عقد من الزمان، هاه؟
279
00:16:19,826 --> 00:16:21,592
اللعنة.
280
00:16:21,694 --> 00:16:23,527
ينبغي أن يعطوك القلب الأرجواني.
281
00:16:33,806 --> 00:16:37,408
قلت أنك بحاجة إلى أن تسأل
مساعدة لويد في شيء ما؟
282
00:16:37,510 --> 00:16:40,444
مم-هممم. نعم، إنها مسألة مالية.
283
00:16:40,546 --> 00:16:42,480
مم، نعم، بالطبع هو كذلك.
284
00:16:42,582 --> 00:16:44,916
ماذا من المفترض أن يعني؟
285
00:16:45,018 --> 00:16:46,884
لا شيء.
286
00:16:50,857 --> 00:16:52,290
إذا سمحت لي، ماك،
287
00:16:52,392 --> 00:16:54,992
أنا حقا لدي بعض
التدبير المنزلي الذي أحتاج إلى حضوره.
288
00:16:55,094 --> 00:16:56,727
أوه، اعتقدت أن لديك خادمة.
289
00:16:56,829 --> 00:16:58,963
إنها شخصية من الكلام.
290
00:16:59,065 --> 00:17:02,033
قد لا يكون لويد في المنزل لعدة ساعات.
291
00:17:05,605 --> 00:17:09,573
- دعني أجربه في المكتب.
- نعم، يمكنك أن تفعل ذلك، سوزان.
292
00:17:09,676 --> 00:17:12,243
أنت تفعل ذلك.
293
00:17:27,694 --> 00:17:30,394
إنه هنا.
294
00:17:30,496 --> 00:17:33,164
الآن في المنزل.
295
00:17:33,266 --> 00:17:37,201
ماذا يفترض بي أن أفعل
هل "تزور" معه؟
296
00:17:37,303 --> 00:17:40,304
اعتقدت أنك أخبرته يا لويد.
297
00:17:40,406 --> 00:17:43,975
حسنًا، من الواضح أنك لم تفعل ذلك
قم بتوصيلها بقوة كافية
298
00:17:44,077 --> 00:17:47,712
لأنه هنا.
299
00:17:49,649 --> 00:17:52,717
والدك سوف...
300
00:19:01,120 --> 00:19:03,387
اللعنة.
301
00:19:03,489 --> 00:19:06,857
اللعنة. اللعنة!
302
00:19:16,869 --> 00:19:17,902
اللعنة!
303
00:19:18,004 --> 00:19:23,507
♪ تصبح على خير يا عزيزي ♪
304
00:19:23,609 --> 00:19:28,612
♪ أنا أكره أن أتركك الآن ♪
305
00:19:28,714 --> 00:19:34,518
♪ ولكن إذا واصلت كونك سيدتي ♪
306
00:19:34,620 --> 00:19:37,488
♪ وسوف أراك غدا... ♪
307
00:19:37,590 --> 00:19:40,224
سأطلب لنا آخر.
308
00:19:40,326 --> 00:19:42,560
هل يجب أن أحضر لنا شيئاً أقوى؟
309
00:19:42,662 --> 00:19:45,563
♪ تصبح على خير يا عزيزتي... ♪
310
00:19:45,665 --> 00:19:47,832
ما خطبك؟ لقد قمت
تم التحديق في الفضاء
311
00:19:47,934 --> 00:19:49,533
منذ بينغامتون.
312
00:19:49,635 --> 00:19:52,837
- ماذا، اللعنة؟
- تلك الجثة في بينجهامتون.
313
00:19:52,939 --> 00:19:55,506
كنت صديقا له.
314
00:19:55,608 --> 00:19:57,141
مدرسة ثانوية.
315
00:19:57,243 --> 00:19:59,043
حسنًا يا إلهي، لماذا لم تقل شيئًا؟
316
00:19:59,145 --> 00:20:01,946
♪ ...خليني في بالك... ♪
317
00:20:02,048 --> 00:20:03,481
- هل أنت بخير؟
- كنا رفاقا جيدة.
318
00:20:03,583 --> 00:20:06,050
لقد فقدنا الاتصال للتو
السنوات هل تعلم؟
319
00:20:06,152 --> 00:20:09,620
♪ استدرت لأبتعد ♪
320
00:20:09,722 --> 00:20:14,125
♪ أشعر بالقوة
الحب قادم... ♪
321
00:20:14,227 --> 00:20:16,327
هل تريد إلقاء الأمر على أندرسون وبويد؟
322
00:20:16,429 --> 00:20:19,663
لا، لا شيء من هذا القبيل. إنه أمر غريب.
323
00:20:19,765 --> 00:20:21,165
كل هذه الهيئات
324
00:20:21,267 --> 00:20:24,135
وهذا هو أول واحد أعرفه بالفعل.
325
00:20:26,572 --> 00:20:27,738
عظيم.
326
00:20:27,840 --> 00:20:30,474
- جرعتين من الويسكي، عزيزتي، حسنًا؟
- لقد حصلت عليه.
327
00:20:33,212 --> 00:20:37,081
♪ حبيبتي، ليلة سعيدة... ♪
328
00:20:39,452 --> 00:20:42,553
- نفس الوقت غدا؟
- ربما، نعم.
329
00:20:42,655 --> 00:20:44,755
سأتصل وأعلمك.
330
00:20:44,857 --> 00:20:47,124
شكرا، أندريا.
331
00:21:09,215 --> 00:21:10,514
يا!
332
00:21:10,616 --> 00:21:14,752
يا. مهلا، متى خرج هذا، هاه؟
333
00:21:17,323 --> 00:21:20,324
أوه نعم.
334
00:21:20,426 --> 00:21:21,525
نعم.
335
00:21:21,627 --> 00:21:24,461
رقم جوني، لا تفعل. رقم حصلت عليه.
336
00:21:24,564 --> 00:21:27,131
حصلت عليه، جوني.
337
00:21:36,375 --> 00:21:39,677
ترى، فإنه من السهل.
338
00:21:40,680 --> 00:21:43,814
هناك، كما ترى؟ هممم؟
339
00:21:43,916 --> 00:21:45,482
فهمت.
340
00:21:47,587 --> 00:21:49,386
هنا، فقط...
341
00:21:52,158 --> 00:21:53,624
ها نحن ذا.
342
00:21:53,726 --> 00:21:55,459
نعم، نحن فقط، اه...
343
00:21:55,561 --> 00:21:59,463
...لقد كان لدينا القليل من الخلاف.
344
00:22:00,733 --> 00:22:03,968
كل شيء أفضل الآن. وصلنا...لقد فاتني.
345
00:22:05,972 --> 00:22:07,738
كل شيء أفضل.
346
00:22:07,840 --> 00:22:09,673
انظر، جوني، انظر.
347
00:22:09,775 --> 00:22:12,176
انظر، جوني.
348
00:22:12,278 --> 00:22:15,679
هذا هو كل ما هو مطلوب.
349
00:22:15,781 --> 00:22:18,816
جوني...
350
00:22:18,918 --> 00:22:22,019
جوني، لا. لا تفعل ذلك، جوني!
351
00:22:22,121 --> 00:22:24,755
جوني!
352
00:22:24,857 --> 00:22:29,860
حسنًا، أنت الآن كذلك
لا تتحدث معي، هاه؟
353
00:22:32,765 --> 00:22:34,865
هيا يا جوني!
354
00:22:39,405 --> 00:22:41,739
جوني!
355
00:22:53,919 --> 00:22:57,454
شكرًا على متابعتك
إلى 58، WHBQ، ممفيس.
356
00:22:57,556 --> 00:23:00,724
إليك Velvet Opera مع
"ساحة آنا للرقص".
357
00:24:49,502 --> 00:24:51,001
احضر لك شيئا؟
358
00:24:51,103 --> 00:24:53,270
لا، أنا، اه... أنا بخير.
359
00:24:53,372 --> 00:24:54,872
لن يحدث أن رأيت
360
00:24:54,974 --> 00:24:57,341
يأتي رجل ذو ساق واحدة
من خلال هنا، هل يمكنك؟
361
00:24:57,443 --> 00:24:59,143
لديه شارب مضحك،
362
00:24:59,245 --> 00:25:01,578
- اسم يقترح؟
- لا يرن الجرس.
363
00:25:01,680 --> 00:25:04,381
- آسف.
- حسنًا.
364
00:25:06,252 --> 00:25:08,352
هل ترغب في رقصة خاصة يا سيد؟
365
00:25:08,454 --> 00:25:10,721
- لا، أنا بخير.
- يا آلي، هل لديك أي عملاء ذوي أرجل واحدة
366
00:25:10,823 --> 00:25:12,890
بشوارب مضحكة مؤخرًا؟
367
00:25:12,992 --> 00:25:15,659
- ماذا كان؟
- إنه، اه، يقترح.
368
00:25:15,761 --> 00:25:18,028
لقد حصلت على زميل مع خطاف اليد.
369
00:25:18,130 --> 00:25:20,030
لا يوجد شارب، رغم ذلك.
370
00:25:20,132 --> 00:25:22,666
- لا، هذا ليس هو.
- سأراقب.
371
00:25:22,768 --> 00:25:24,234
شكرا علي.
372
00:25:24,336 --> 00:25:26,236
متأكد أنك لا تريد الرقص الخاص؟
373
00:25:28,841 --> 00:25:31,008
ليس نوعك؟
374
00:25:31,110 --> 00:25:33,811
ناه، أنا فقط ألعب بجد
احصل على. ربما خفض السعر إلى أسفل.
375
00:25:36,148 --> 00:25:37,848
جوين.
376
00:25:37,950 --> 00:25:39,149
ماك.
377
00:25:39,251 --> 00:25:41,452
- ماذا سيكون لديك؟
- بوربون، أنيق.
378
00:25:41,554 --> 00:25:43,821
- العصر القديم؟
- يجب أن يكون أفضل من الحالي.
379
00:25:55,067 --> 00:25:56,500
يجب أن تكون صعبة
380
00:25:56,602 --> 00:25:59,169
متزوجة وأعمل
في مكان مثل هذا، هاه؟
381
00:25:59,271 --> 00:26:00,938
ربما تقريبًا بهذه الصعوبة
382
00:26:01,040 --> 00:26:04,141
أن تكون متزوجة وتكون
العميل في مكان مثل هذا.
383
00:26:04,243 --> 00:26:07,478
أنا أرتدي هذا فقط لذلك
لن يهاجمني العملاء.
384
00:26:07,580 --> 00:26:09,446
- أوه نعم؟
- مم هم.
385
00:26:09,548 --> 00:26:12,616
- كيف ذلك... كيف يعمل هذا؟
- أخبرني أنت.
386
00:26:43,945 --> 00:26:50,511
_
387
00:26:50,669 --> 00:26:52,356
_
388
00:27:01,033 --> 00:27:03,667
مرة واحدة قطعة بعتها لك التشويش.
389
00:27:03,769 --> 00:27:06,537
مرة واحدة من أصل خمسة، ستة؟
390
00:27:06,639 --> 00:27:08,972
هذا ضرب .800.
391
00:27:09,074 --> 00:27:10,507
هذا سيوصلني إلى قاعة المشاهير
392
00:27:10,609 --> 00:27:12,910
كل ما يتطلبه الأمر هو مرة واحدة، جو دون،
393
00:27:13,012 --> 00:27:15,479
ورجالي لم يعودوا قادرين على التعامل مع الخفافيش.
394
00:27:15,581 --> 00:27:17,948
لماذا يطلقون النار؟
395
00:27:18,050 --> 00:27:20,984
اعتقدت أنك كنت تقوم بوظائف في البنك.
396
00:27:21,086 --> 00:27:25,355
عندما تضع الأمر بهذه الطريقة، يمكننا ذلك
ربما يتم استخدام مسدسات الألعاب فقط.
397
00:27:27,226 --> 00:27:29,426
شكرا جو دون. أنت فقط
أنقذني بضع مئات من الدولارات.
398
00:27:29,528 --> 00:27:31,595
يتمسك! أنا آسف.
399
00:27:31,697 --> 00:27:33,697
لا شيء من أعمالي هو ما يتم استخدامه من أجله.
400
00:27:33,799 --> 00:27:36,833
فقط، أنت أحد عملائي المفضلين.
401
00:27:36,936 --> 00:27:38,702
أكره أن أعتقد أنك غير راض.
402
00:27:38,804 --> 00:27:43,540
إذن، دزينة الخباز المعتادة؟
403
00:27:43,642 --> 00:27:45,609
بالإضافة إلى خمسة طعنات،
404
00:27:45,711 --> 00:27:49,146
أربعة أخرى .45s ومضاعفة ترتيب الذخيرة.
405
00:27:49,248 --> 00:27:52,349
ثم نحن ننظر إلى 3800.
406
00:27:52,451 --> 00:27:54,718
كنت أفكر 33
407
00:27:54,820 --> 00:27:56,987
عقد الجحيم.
408
00:27:57,089 --> 00:27:59,356
لقد كان دائما 2000. أنت تعرف ذلك.
409
00:27:59,458 --> 00:28:03,260
بالإضافة إلى الذخيرة، و.45s، والذخيرة؟
410
00:28:03,362 --> 00:28:06,263
لماذا أنت لطيف معي؟
411
00:28:06,365 --> 00:28:07,631
3800.
412
00:28:07,733 --> 00:28:10,067
مم، يبدو وكأنه 33، على أية حال.
413
00:28:12,438 --> 00:28:13,770
36 إذن.
414
00:28:13,872 --> 00:28:15,372
يمكنني تحريك تلك الازدراء، بسهولة.
415
00:28:15,474 --> 00:28:18,375
أعتقد "العميل المفضل"
لا تحسب الكثير.
416
00:28:18,477 --> 00:28:20,177
ليس مقابل 500 دولار..
417
00:28:20,279 --> 00:28:22,846
مهلا!
418
00:28:24,583 --> 00:28:26,850
لا تلعنني.
419
00:28:30,055 --> 00:28:32,756
الآن، الأوقات صعبة، (جي دي)
وأصبحوا أكثر صرامة.
420
00:28:32,858 --> 00:28:34,958
أنا أحب التعامل معك.
421
00:28:35,060 --> 00:28:37,527
وأنت تقول أنك تحب
التعامل معي.
422
00:28:37,630 --> 00:28:40,263
لكني أستطيع وسأفعل
423
00:28:40,366 --> 00:28:42,399
العثور على شخص آخر.
424
00:28:44,436 --> 00:28:48,238
33.
425
00:28:51,644 --> 00:28:55,278
إلى قاعة المشاهير.
426
00:28:55,381 --> 00:28:57,781
شيء أريد أن أظهره لك.
427
00:28:57,883 --> 00:28:59,549
اها هدية؟
428
00:28:59,652 --> 00:29:01,318
يجب أن تفتح مع ذلك.
429
00:29:01,420 --> 00:29:02,686
لم أكن لأكون مقتضبًا جدًا.
430
00:29:02,788 --> 00:29:06,056
يمين؟ اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك.
431
00:29:09,128 --> 00:29:11,161
ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
432
00:29:11,263 --> 00:29:13,530
لا أعرف.
433
00:29:13,632 --> 00:29:16,600
لأنك...
434
00:29:19,672 --> 00:29:22,439
لأنني ماذا، جو دون؟
435
00:29:22,541 --> 00:29:26,176
حسنًا، أنت غريب الأطوار.
436
00:29:26,278 --> 00:29:27,744
أليس كذلك؟
437
00:29:37,022 --> 00:29:40,157
غدًا، الساعة 7:00 مساءً.
438
00:29:42,594 --> 00:29:46,697
- المكان المعتاد؟
- إذا لم يكن مكسوراً.
439
00:29:46,799 --> 00:29:49,032
نراكم بعد ذلك.
440
00:30:16,829 --> 00:30:20,130
لقد انتهيت من السيد.
مكتب ويليامز، تومي؟
441
00:30:22,301 --> 00:30:24,167
سيدتي.
442
00:30:29,942 --> 00:30:32,008
جوني؟
443
00:30:32,111 --> 00:30:34,344
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟
444
00:30:42,254 --> 00:30:44,387
أخبرنا بعض زملائك في العمل
445
00:30:44,490 --> 00:30:47,858
<ط>أنك والسيد ويليامز
في بعض الأحيان مرافقي السيارة معًا.
446
00:30:47,960 --> 00:30:50,227
في بعض الأحيان.
447
00:30:51,296 --> 00:30:52,863
و...
448
00:30:52,965 --> 00:30:54,631
<ط>كان صباح أمس
إحدى تلك المناسبات
449
00:30:54,733 --> 00:30:57,434
متى أتيت أنت وصديقك؟
450
00:30:57,536 --> 00:30:59,402
اتصلت به، لكني لم أتمكن من الوصول إليه.
451
00:30:59,505 --> 00:31:01,805
<ط> هل تحدثت معه
على الإطلاق يوم الأربعاء؟
452
00:31:01,907 --> 00:31:03,774
اه، هنا فقط في العمل.
453
00:31:03,876 --> 00:31:06,409
- ولكن ليس بعد العمل؟
- لا.
454
00:31:10,849 --> 00:31:12,883
قالوا لنا أنه كان حادثا.
455
00:31:12,985 --> 00:31:15,085
اه، هذا كله جميل
سؤال عادي يا سيدتي
456
00:31:15,187 --> 00:31:17,120
نحن نحاول فقط الحصول على جدول زمني.
457
00:31:17,222 --> 00:31:20,757
اه، نحن نعلم أنه كان يغطي
عرض في فلامنغو.
458
00:31:20,859 --> 00:31:23,426
يبدو أنه الأخير
رأى أحد منه.
459
00:31:26,064 --> 00:31:28,799
يوم الأربعاء، كنت أين؟
460
00:31:28,901 --> 00:31:31,001
لقد كنت في المنزل طوال الليل مع زوجي.
461
00:31:31,103 --> 00:31:32,769
زوجك، ما اسمه؟
462
00:31:32,871 --> 00:31:36,406
لويد ماكينون كونواي جونيور يذهب بواسطة ماك.
463
00:31:36,508 --> 00:31:38,608
كما هو الحال في تشيوان ثانغ
464
00:31:38,710 --> 00:31:40,577
لويد ماكينون كونواي جونيور؟
465
00:31:43,715 --> 00:31:45,549
زوجي لم...
466
00:31:45,651 --> 00:31:48,251
- وما علاقة زوجي بهذا؟ <ط>
- إذن يا كليف،
467
00:31:48,353 --> 00:31:50,420
هل كان لديه صديقة
لقد تحدث عنه من قبل،
468
00:31:50,522 --> 00:31:53,423
- any relationship problems?
- تعتقدون...
469
00:31:53,525 --> 00:31:56,326
هل تعتقد أن شخص ما
فعلت هذا له، هل هذا هو؟
470
00:31:58,163 --> 00:31:59,896
لقد انتهيت من جلينفيو، أليس كذلك؟
471
00:31:59,998 --> 00:32:01,498
نعم.
472
00:32:01,600 --> 00:32:04,434
- وعاش كليف في بيكولو؟
- نعم.
473
00:32:04,536 --> 00:32:06,803
إنه بعيد قليلاً عن مرافقي السيارات.
474
00:32:06,905 --> 00:32:07,971
ليس حقيقيًا.
475
00:32:08,073 --> 00:32:09,806
يمكنني فقط أن أتقدم وأحصل عليه
476
00:32:09,908 --> 00:32:13,009
ومن ثم الحصول على الاتحاد أو العكس.
477
00:33:27,953 --> 00:33:30,020
آه...!
478
00:34:20,138 --> 00:34:21,905
كان والدي يحضرني.
479
00:34:22,007 --> 00:34:24,474
لقد رأيت "جورج الرائع" بنفسه هنا
480
00:34:24,576 --> 00:34:26,609
قبل 30 عامًا في ممفيس.
481
00:34:26,712 --> 00:34:30,180
اخرج من النفق، "أبهة
والظروف" blarin '،
482
00:34:30,282 --> 00:34:33,683
خادمه يرمي بتلات الورد
على طول الطريق إلى الحلبة.
483
00:34:33,785 --> 00:34:36,052
استيقظ!
484
00:34:36,154 --> 00:34:38,822
- كيف تصمد يا بني؟
- رهيب جدًا.
485
00:34:38,924 --> 00:34:41,257
أنا أتخيل ذلك. كان أ
هيك من العودة للوطن كان لديك.
486
00:34:41,360 --> 00:34:44,894
- أنا معجب بمرونتك.
- "مرونتي"؟
487
00:34:44,997 --> 00:34:47,530
لا، أعني ذلك. انظر حولك.
488
00:34:47,632 --> 00:34:50,734
نحن نعيش في عصر الرجال الزائدين عن الحاجة.
489
00:34:50,836 --> 00:34:52,635
ولا واحد من هؤلاء المتطفلين
490
00:34:52,738 --> 00:34:54,604
يمكنه التعامل مع الكسر
عما تحملته.
491
00:34:54,706 --> 00:34:57,941
نعم!
492
00:34:58,043 --> 00:35:01,978
حسنًا، أعتقد أنهم حصلوا على
نهاية أفضل للصفقة.
493
00:35:06,651 --> 00:35:09,052
وماذا في ذلك؟ تريد مني أن أعمل لديك
494
00:35:09,154 --> 00:35:11,021
لأن لدي حياة غزر
495
00:35:11,123 --> 00:35:13,023
ولم تتمكن من ذلك
أضع رأسي في الفرن بعد؟
496
00:35:13,125 --> 00:35:15,925
هل تعلم ما الذي يجعلنا بائسين؟
497
00:35:16,028 --> 00:35:17,627
توقع أن العالم
498
00:35:17,729 --> 00:35:19,662
هو شيء آخر غير ما هو عليه.
499
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
- وما هو؟
- هذا كل شيء يا فتى!
500
00:35:23,268 --> 00:35:26,970
اذهب يا ماندينغو، اذهب!
501
00:35:27,072 --> 00:35:28,371
اثنين!
502
00:35:31,176 --> 00:35:33,243
فكر بعد الأسابيع القليلة الماضية التي أمضيتها،
503
00:35:33,345 --> 00:35:36,179
ستعرف جيدًا.
504
00:35:38,083 --> 00:35:40,717
إذن هذا المال الذي أدين لك به، هذه الـ 30 ألفًا...
505
00:35:40,819 --> 00:35:42,619
26000.
506
00:35:42,721 --> 00:35:44,254
كليف ويليامز؟
507
00:35:44,356 --> 00:35:46,890
أعتقد أنه خلطا
قبالة هذا الملف المميت.
508
00:35:48,660 --> 00:35:50,627
حسنًا، المال الذي أدين لك به، أستطيع الحصول عليه.
509
00:35:50,729 --> 00:35:53,163
- ولكنني سأحتاج لمزيد من الوقت.
- Talkin' about Mr. Williams,
510
00:35:53,265 --> 00:35:56,533
هل أنت وزوجتك على
شروط التحدث في الوقت الحاضر؟
511
00:35:56,635 --> 00:35:58,835
اه لماذا؟
512
00:35:58,937 --> 00:36:00,570
Didn't know if she mentioned
513
00:36:00,672 --> 00:36:03,807
التي تم استجوابها من قبل
الشرطة بعد ظهر اليوم.
514
00:36:05,811 --> 00:36:07,677
استرخِ، لا بأس.
515
00:36:07,779 --> 00:36:10,447
كل ما يعرفونه هو أن بعض الهيبيين أحمق
516
00:36:10,549 --> 00:36:13,750
دخنت بعض العشب،
فقرر أن يعمل على سيارته،
517
00:36:13,852 --> 00:36:17,654
ربما رجم بالحجارة للغاية بحيث لا يمكن إدراكها
لم يقم بضبط الرافعة بشكل صحيح.
518
00:36:17,756 --> 00:36:20,790
لذلك يعتقدون أنه كان حادثا.
519
00:36:20,892 --> 00:36:22,459
لقد كان، أليس كذلك؟
520
00:36:28,533 --> 00:36:31,101
نعم!
521
00:36:31,203 --> 00:36:34,404
- ماكول، اهدأ!
- واحد، اثنان...
522
00:36:34,506 --> 00:36:36,806
ثلاثة! قرع الجرس.
523
00:36:39,644 --> 00:36:42,846
لم يُهزم منذ معركة جيتيسبيرغ.
524
00:36:42,948 --> 00:36:44,881
بوو!
525
00:36:52,224 --> 00:36:55,358
أين هي الليلة، على أية حال، زوجتك؟
526
00:36:55,460 --> 00:36:57,794
ما هذا الأمر؟
527
00:36:57,896 --> 00:37:00,897
فقط أتساءل عما إذا كنت
تركتها وحدها أم لا.
528
00:37:02,200 --> 00:37:03,566
كما تعلم يا جورج الرائع
529
00:37:03,668 --> 00:37:05,668
كان يستخدم رذاذ العطر الخاص به
530
00:37:05,770 --> 00:37:07,637
حول الحلبة قبل المباراة.
531
00:37:08,740 --> 00:37:10,874
ووو هوو!
532
00:37:10,976 --> 00:37:12,308
مقلع؟
533
00:37:18,183 --> 00:37:19,382
المحجر، والاستماع.
534
00:37:19,484 --> 00:37:21,017
- المحجر!
- لا! لا لا.
535
00:37:21,119 --> 00:37:22,952
أنت...لقد جذبتني إلى هنا،
حسنا؟ لقد جذبتني إلى هنا
536
00:37:23,054 --> 00:37:24,988
حتى تتمكن من إرسال...
أتباعك خارج لإيذاءها.
537
00:37:25,090 --> 00:37:27,891
- أنا لست غبيا سخيف.
- بالطبع لا. إنها بخير.
538
00:37:27,993 --> 00:37:30,226
ما معنى ذلك
تجعلني أؤذيها؟
539
00:37:30,328 --> 00:37:32,328
دعنا نقول فقط أن لدي مصلحة خاصة
540
00:37:32,430 --> 00:37:33,930
حيث تقف الأمور بينكما.
541
00:37:34,032 --> 00:37:35,598
حسنًا، لماذا؟
542
00:37:35,700 --> 00:37:38,468
لماذا؟ من أنت يا مستشار الزواج الخاص بي؟
543
00:37:38,570 --> 00:37:40,336
اللعنة عليك.
544
00:37:40,438 --> 00:37:41,738
حتى بعد كل ما فعلته،
545
00:37:41,840 --> 00:37:43,806
مازلت تحبها، أليس كذلك؟
546
00:37:45,977 --> 00:37:50,046
يا بني، أعلم أن العالم لا يصنع
معنى كامل لك الآن.
547
00:37:50,148 --> 00:37:51,648
لا شيء يجعل الرجل أكثر غضبا
548
00:37:51,750 --> 00:37:53,683
من عدم وجود أي شعور
المعنى أو الهدف في الحياة.
549
00:37:53,785 --> 00:37:55,919
وماذا؟ سوف تفعل
أعط هذا لي، هاه؟
550
00:37:56,021 --> 00:37:58,021
لا أستطيع أن أعطيك ذلك يا بني.
551
00:37:58,123 --> 00:38:00,256
لا أستطيع ملء هذا الفراغ الحقيقي.
552
00:38:00,358 --> 00:38:04,594
ولكن هناك شيء أنا
يمكن القيام به مع مساعدتكم.
553
00:38:08,133 --> 00:38:10,567
القادمة من خلال.
554
00:38:10,669 --> 00:38:12,368
ثانية واحدة، سيدتي.
555
00:38:12,470 --> 00:38:14,704
أنا آسف.
556
00:38:15,840 --> 00:38:18,374
حسنًا، ها نحن ذا.
557
00:38:18,476 --> 00:38:22,612
والفطائر لك.
وافل لك. يتمتع.
558
00:38:22,714 --> 00:38:24,314
ها أنت ذا. تعال مرة أخرى.
559
00:38:24,416 --> 00:38:27,884
كيف حالك؟ ها أنت ذا.
560
00:38:32,824 --> 00:38:34,557
انتبه لظهرك.
561
00:38:34,659 --> 00:38:36,392
اه، كنت تريد الكاتشب؟
562
00:38:36,494 --> 00:38:39,495
- صباح الخير. قهوة؟
- مم، من فضلك، سيدتي.
563
00:38:39,598 --> 00:38:41,464
شكرا جزيلا.
564
00:38:41,566 --> 00:38:43,900
- آمل أنهم لا يعملون عليك بجد.
- أوه، كما تعلم
565
00:38:44,002 --> 00:38:46,970
- نوبات الإفطار والغداء والعشاء فقط.
- هذا كل شيء، هاه؟
566
00:38:47,072 --> 00:38:48,738
<ط> كيف حالك؟ ماذا
هل يمكنني الحصول عليك؟
567
00:38:48,840 --> 00:38:51,908
مم، ربما أحتاج إلى القليل من المساعدة هناك.
568
00:38:52,010 --> 00:38:54,677
- أنا جديد في الحي.
- أوه، حسنًا، مرحبًا!
569
00:38:54,779 --> 00:38:57,847
شكرا تفضلت. ماذا
تكون توصية الخبراء الخاصة بك؟
570
00:38:57,949 --> 00:39:00,316
- اه، كم أنت جائع؟
- جدا.
571
00:39:00,418 --> 00:39:02,819
اه، البسكويت والمرق
أفضل الأشياء في القائمة.
572
00:39:02,921 --> 00:39:04,821
- المنشرة؟
- العين الحمراء.
573
00:39:04,923 --> 00:39:06,689
- أوه، بل أفضل.
- وابتعد عن رغيف اللحم،
574
00:39:06,791 --> 00:39:07,890
لكنك لم تسمع ذلك مني.
575
00:39:07,993 --> 00:39:09,692
بصوت عال وواضح.
576
00:39:09,794 --> 00:39:12,228
- بسكويت، بعض من مرق العين الحمراء.
- مم هم.
577
00:39:12,330 --> 00:39:15,398
اه، بيض بالجبن. مخلوط
إذا كان بإمكانهم تأرجحه.
578
00:39:15,500 --> 00:39:18,368
تمام. قادم على الفور.
579
00:40:13,958 --> 00:40:15,625
لقد وعدت!
580
00:40:15,727 --> 00:40:17,560
لم أعدك بشيء!
581
00:40:17,662 --> 00:40:20,396
قالت ماما أنك ستكون في مشكلة في المرة القادمة.
582
00:40:20,498 --> 00:40:23,066
اصمت، حسنا؟ فقط اذهب واحصل على الكرة.
583
00:40:29,708 --> 00:40:31,574
هل تجده؟
584
00:40:48,226 --> 00:40:49,859
الدرس الأول...
585
00:40:49,961 --> 00:40:51,828
وظيفة جديدة، سيارة جديدة.
586
00:40:51,930 --> 00:40:54,364
"في النظام" نحن نثق.
587
00:40:54,466 --> 00:40:57,100
هل يجب أن أقوم بتدوين بعض الملاحظات أو شيء من هذا القبيل؟
588
00:40:57,202 --> 00:41:00,103
من المحتمل. سأرى رجلاً بشأن بعض الأسلحة.
589
00:41:00,205 --> 00:41:01,504
أنت هناك فقط لدعم لي.
590
00:41:03,742 --> 00:41:06,576
الوسيط يريد منك أن تتعلم الحبال.
591
00:41:06,678 --> 00:41:08,578
تمام. من نلتقي؟
592
00:41:08,680 --> 00:41:10,747
رجل يدعى جو دون.
593
00:41:10,849 --> 00:41:12,248
مجموع اللعينة.
594
00:41:25,630 --> 00:41:28,564
يوم جميل لممارسة الأعمال، أليس كذلك؟
595
00:41:28,666 --> 00:41:31,467
حسنًا.
596
00:41:32,570 --> 00:41:35,972
حسنا، من هذا؟
597
00:41:36,074 --> 00:41:37,740
هذا هو المحجر.
598
00:41:37,842 --> 00:41:40,276
حسنًا، ماذا يفعل "كوري" هنا بحق الجحيم؟
599
00:41:40,378 --> 00:41:42,879
حسنا، أستطيع أن أقول نفس الشيء
عن السيد ميتبول هنا.
600
00:41:42,981 --> 00:41:45,014
أنا أعرفه. أنا لا أعرف هو
601
00:41:45,116 --> 00:41:48,050
أو لماذا شخص ما لقد حصلت على الكمال
علاقة عمل جيدة مع
602
00:41:48,153 --> 00:41:50,086
سوف يتحول القرف علي فجأة.
603
00:41:50,188 --> 00:41:52,688
أقول إنه جيد ومن أجل
أنت الذي يعني الذهبي،
604
00:41:52,791 --> 00:41:55,358
- هل تفهم؟
- تمام. كيف أعرف أنه ليس شرطياً؟
605
00:41:55,460 --> 00:41:57,527
يا إلهي. نعم هو كذلك. نحن على حد سواء.
606
00:41:57,629 --> 00:42:00,630
أنت رهن الاعتقال
لكونهم المتسكعون قبيحة.
607
00:42:00,732 --> 00:42:03,099
هل لديك أسلحتي أم لا؟
608
00:42:03,201 --> 00:42:06,536
نعم. تفضل. اعرضه.
609
00:42:12,310 --> 00:42:16,078
<ط>بندقية، بندقية، بندقية، بندقية،
بندقية، بندقية، بندقية. حسنًا.
610
00:42:17,749 --> 00:42:19,115
اعرضه.
611
00:42:20,985 --> 00:42:23,719
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
المال من الطريق إلى هنا.
612
00:42:23,822 --> 00:42:26,556
لا تزال بحاجة إلى العد
على الرغم من ذلك، إذا كنت لا تمانع.
613
00:42:26,658 --> 00:42:29,959
وهنا اعتقدت أننا فعلنا ذلك
أنشأت مستوى من الثقة.
614
00:42:30,061 --> 00:42:31,327
عذرًا.
615
00:42:31,429 --> 00:42:33,663
أتركه أيها اللعين
616
00:42:33,765 --> 00:42:36,766
يمكنكم المضي قدمًا و
سلموا بنادقكم الآن.
617
00:42:39,337 --> 00:42:42,371
مانع أن تقذفني بذلك
حقيبة صغيرة هناك، "كوري"؟
618
00:42:42,474 --> 00:42:46,542
تذهب وترمي لي
حفلة مفاجئة يا جو دون؟
619
00:42:47,846 --> 00:42:50,112
يا سيدة الوردي.
620
00:42:50,215 --> 00:42:53,382
كنت أعرف مؤخرتك الصغيرة
أحب تلك القطعة.
621
00:42:54,953 --> 00:42:56,786
إفساد علاقة تجارية
622
00:42:56,888 --> 00:42:58,688
وكل هذا من أجل هذا النوع من المال؟
623
00:42:58,790 --> 00:43:00,456
لماذا؟
624
00:43:01,926 --> 00:43:05,761
لأنه يبدو وكأنه 3800،
625
00:43:05,864 --> 00:43:07,897
أنت شاذ جنسيا قليلا مغرور.
626
00:43:07,999 --> 00:43:09,632
لهذا السبب.
627
00:43:17,976 --> 00:43:20,309
الاستيلاء على البندقية اللعينة!
628
00:44:06,558 --> 00:44:08,658
آه، اللعنة.
629
00:44:20,338 --> 00:44:22,138
القرف.
630
00:44:27,579 --> 00:44:30,813
- أيها اللعين! اذهب واحصل عليه!
- وماذا عن...
631
00:44:30,915 --> 00:44:32,515
أخرجه!
632
00:44:34,385 --> 00:44:37,753
أيها الشواذ اللعين، محبي القرف.
633
00:46:59,797 --> 00:47:02,832
هل حصلت على هذا المنديل؟
634
00:47:53,317 --> 00:47:57,419
لا أستطيع أن أصدق أن جو دون كان لديه
كرات لسحب شيء من هذا القبيل.
635
00:47:58,856 --> 00:48:01,724
آسف لأنه ذهب بهذه الطريقة.
636
00:48:03,060 --> 00:48:05,461
سيكون عليك إلقاء نظرة على ذلك.
637
00:48:05,563 --> 00:48:08,464
أنا أعرف رجلا. سأكون بخير.
638
00:48:21,112 --> 00:48:24,213
إذن، كيف سارت الأمور؟
639
00:48:30,655 --> 00:48:32,588
يا بلدي.
640
00:48:32,690 --> 00:48:34,657
تجارة الرقيق عبر الأطلسي. حسنا،
641
00:48:34,759 --> 00:48:36,892
سوف يبعدك عن حلبة الرقص
642
00:48:38,796 --> 00:48:40,162
المال؟
643
00:48:40,264 --> 00:48:42,998
أعتقد أنك حصلت للتو على حقيبة مليئة بالأسلحة.
644
00:48:43,100 --> 00:48:45,801
النظر في بدل المخاطر المالية.
645
00:48:45,903 --> 00:48:47,503
عادلة بما فيه الكفاية.
646
00:48:47,605 --> 00:48:51,740
ماذا نقول نضع أ
ألف على علامة التبويب الخاصة بك، أيضا؟
647
00:48:53,644 --> 00:48:55,845
كل ما تقوله.
648
00:48:55,947 --> 00:48:57,479
ها أنت ذا.
649
00:48:57,582 --> 00:49:00,082
لقد وصل عددك إلى 25000 بالفعل.
650
00:49:00,184 --> 00:49:01,884
دعني أسألك سؤالا...
هل كل شيء يذهب إلى القرف
651
00:49:01,986 --> 00:49:03,619
في هذا "النظام المثالي" لك
652
00:49:03,721 --> 00:49:05,888
أو أنني جئت للتو
المجلس في وقت سيء حقا؟
653
00:49:05,990 --> 00:49:10,726
لم أكن أدرك أنك سوف
"تعال على متن الطائرة،" كواري.
654
00:49:10,828 --> 00:49:13,128
سعيد لسماع ذلك.
655
00:50:08,419 --> 00:50:10,920
مم، أريد أن أسمعك.
656
00:50:11,022 --> 00:50:13,555
أريد أن أسمعك تأتي.
657
00:50:13,658 --> 00:50:15,624
<ط> نعم. انتظر.
658
00:50:15,726 --> 00:50:18,227
<ط> ط ط ط. أوه، نعم، هذا
بالطريقة التي أستطيع سماعك بها.
659
00:50:18,329 --> 00:50:21,830
<ط> كيف يبدو صوتك عندما
يمكنك أن تأتي في أي وقت أريد.
660
00:51:25,896 --> 00:51:27,796
لا تزال خدمة البريد سيئة.
661
00:51:27,898 --> 00:51:31,066
كان علي أن أحصل على أربعة أحرف
منك منذ بضعة أيام.
662
00:51:31,168 --> 00:51:34,570
لا شيء منذ ذلك الحين، لذا...
663
00:51:36,841 --> 00:51:39,208
إنهم حقًا الوحيدون
الشيء الذي يهمني هنا.
664
00:51:39,310 --> 00:51:42,244
هذا والعودة إليك.
665
00:51:43,814 --> 00:51:46,148
<ط> أنا لا أقول هذا
لتجعلك قلقًا،
666
00:51:46,250 --> 00:51:50,419
<ط>ولكن فقط لأنك
الشخص الوحيد الذي يمكنني إخباره.
667
00:51:54,859 --> 00:51:57,426
أنا بائس جدًا.
668
00:51:59,563 --> 00:52:02,664
أفتقدك كثيرًا يا جوني.
669
00:52:02,767 --> 00:52:04,800
لدي... لدي هذه الأفكار
670
00:52:04,902 --> 00:52:09,505
حول الفواكه...
671
00:52:09,607 --> 00:52:11,540
والخضروات
672
00:52:11,642 --> 00:52:14,510
و، أم... لا تعاني من الجفاف.
673
00:52:14,612 --> 00:52:18,714
مجرد أشياء من
متجر الألوان.
674
00:52:20,151 --> 00:52:22,818
وأفكر في أن نضع...
675
00:52:22,920 --> 00:52:26,221
تنظيف الملاءات على السرير
676
00:52:26,323 --> 00:52:28,891
والنوم معًا.
677
00:52:28,993 --> 00:52:32,895
<ط> لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة نمت فيها.
678
00:52:32,997 --> 00:52:35,264
<ط> الطريقة التي نستيقظ بها
في صباح يوم الأحد
679
00:52:35,366 --> 00:52:39,401
مع عدم وجود أي شيء أمامنا،
كما تعلمون، ولكن طوال اليوم.
680
00:52:40,938 --> 00:52:45,340
<ط> هذا الصوت الذي تقوم به
عندما تفرقع شفتيك.
681
00:52:47,845 --> 00:52:49,745
أفكر في قهوتك القوية
682
00:52:49,847 --> 00:52:51,213
والمعكرونة.
683
00:52:51,315 --> 00:52:55,317
طريقة طبخ السباغيتي.
684
00:52:55,419 --> 00:52:58,854
وأشاهدك تطبخه بدونه
أنت تعلم أنني أراقبك.
685
00:53:02,259 --> 00:53:04,026
لا أعلم، ربما يكون هذا غريبًا.
686
00:53:04,128 --> 00:53:08,197
لكن... الأمر يهمني.
687
00:53:10,835 --> 00:53:13,569
And I think about you.
688
00:53:16,440 --> 00:53:19,174
أعني أنك كل ما عندي
عالم واسع، سيدة كونواي.
689
00:53:21,112 --> 00:53:22,744
أنت تجعل ما هو سيء عني جيدًا
690
00:53:22,847 --> 00:53:24,680
وما هو جيد عني أفضل.
691
00:53:35,326 --> 00:53:38,760
I am so fuckin' lost without you.
692
00:53:41,899 --> 00:53:46,735
آه، تبا، أنا في حالة من الفوضى.
693
00:53:47,872 --> 00:53:50,472
الآن أدركت ذلك...
694
00:53:52,710 --> 00:53:56,445
<ط> لم أستطع العيش إذا لم يكن لدي
لك أن تعود إلى، هل تعلم؟
695
00:53:59,216 --> 00:54:01,650
لم أستطع العيش.
696
00:54:13,500 --> 00:54:18,500
المزامنة والتصحيحات عن طريق المتفجرات
www.MY-SUBS.com